Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 103
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 1 | header.topOne | Lokale Fachhändler unterstützen |
de-DE | messages | 1 | header.topTwo | Riesige Auswahl |
de-DE | messages | 1 | header.topThree | Unschlagbare Angebote |
de-DE | messages | 1 | header.service | Service |
de-DE | messages | 1 | header.leasing | Leasing |
de-DE | messages | 1 | header.phone | <a href="tel:070531898710">Hotline: 07053 / 1898710</a> |
de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
de-DE | messages | 4 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff... |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 4 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 2 | general.star | * |
de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Ich bin bereits Kunde |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Ihr Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Passwort vergessen? |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
de-DE | messages | 1 | account.registerText | Bei Finanzierungs- und Leasinganfragen hier bitte kurz registrieren. |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 25 | general.required | * |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Ihre E-Mail-Adresse* |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Ihr Passwort* |
de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | account.registerInfo | Kontoinformationen |
de-DE | messages | 1 | checkout.registerCustomermodeLabel | Kundenkonto anlegen. |
de-DE | messages | 1 | account.registerBillingAddress | Rechnungsadresse |
de-DE | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Kontotyp |
de-DE | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Auswählen ... |
de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privat |
de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Gewerblich |
de-DE | messages | 3 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
de-DE | messages | 2 | ott.account.registerAccountSalutationPlaceholder | Anrede ... |
de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vorname* |
de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachname* |
de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer* |
de-DE | messages | 4 | proxa-house-number-validation-app.notValidStreetHouseNumberMessage | Bitte geben Sie eine Hausnummer ein |
de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ* |
de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort* |
de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land* |
de-DE | messages | 2 | address.countryPostfixNoShipping | (Keine Lieferung möglich) |
de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer für Rückfragen |
de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Die Lieferadresse weicht von der Rechnungsadresse ab. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Lieferadresse |
de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/ee5fb701081a49ad9127076b19f75ce7" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/b0d09c2338a4480a9cbb2a094e7c4e3a" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/ee5fb701081a49ad9127076b19f75ce7" href="/widgets/cms/ee5fb701081a49ad9127076b19f75ce7" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/b0d09c2338a4480a9cbb2a094e7c4e3a" href="/widgets/cms/b0d09c2338a4480a9cbb2a094e7c4e3a" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
de-DE | messages | 1 | account.subscription | Bitte sendet mir regelmäßig Informationen zu E-Bikes, Fahrräder, -zubehör und - bekleidung per E-Mail zu. Den Newsletter kann ich jederzeit wieder abbestellen. |
de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | WEITER |
de-DE | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | Verpasse nichts mehr mit dem bike-angebot Newsletter |
de-DE | messages | 1 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede* |
de-DE | messages | 1 | newsletter.labelFirstName | Vorname |
de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderFirstName | Max |
de-DE | messages | 1 | newsletter.labelLastName | Nachname |
de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderLastName | Mustermann |
de-DE | messages | 1 | footer.newsletterSubmit | Jetzt anmelden |
de-DE | messages | 1 | footer.newsletterText | Ich möchte zukünftig mit dem Newsletter über aktuelle Trends.<br> Angebote & Gutscheine per E-Mail informiert werden.<br> Eine Abmeldung ist jederzeit kostenlos möglich. |
de-DE | messages | 1 | footer.newsletterTittle1 | ZAHLUNGSARTEN / RATENKAUF |
de-DE | messages | 1 | footer.newsletterTittle2 | FÜR ARBEITGEBER & ARBEITNEHMER |
de-DE | messages | 1 | footer.newsletterTittle3 | SHOPBEWERTUNG |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | footer.newsletterHeadlineTwo | footer.newsletterHeadlineTwo |
de-DE | messages | 1 | footer.newsletterTextTwo | footer.newsletterTextTwo |
de-DE | messages | 1 | footer.newsletterReturn | footer.newsletterReturn |