Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 80
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | meta.metaDescriptionAddedText | ✔️Ratenzahlung✔️Finanzierung & Bike-Leasing |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | header.topOne | Lokale Fachhändler unterstützen |
| de-DE | messages | 1 | header.topTwo | Riesige Auswahl |
| de-DE | messages | 1 | header.topThree | Unschlagbare Angebote |
| de-DE | messages | 1 | header.service | Service |
| de-DE | messages | 1 | header.leasing | Leasing |
| de-DE | messages | 1 | header.phone | <a href="tel:070531898710">Hotline: 07053 / 1898710</a> |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 4 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 3 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 4 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 2 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "E-MTB Fully" ] |
E-MTB Fully anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | listing.startSite | Startseite |
| de-DE | messages | 1 | listing.toggleWishlist | Merkzettel ein-/ausschalten |
| de-DE | messages | 2 | detail.tabsDescription | TECHNISCHE DETAILS |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsContentShowMore | MEHR ANZEIGEN |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsContentShowLess | WENIGER ANZEIGEN |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Artikel-Nr.: |
| de-DE | messages | 1 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 1 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 1 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 44.74 ] |
(44.74% gespart) |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 | detail.infoLabelFrame | Rahmenhöhe berechnen |
| de-DE | messages | 1 | detail.infoLabelArticle | Frage zum Artikel |
| de-DE | messages | 1 | detail.modalAlternativeTitle | NOCH FRAGEN ? |
| de-DE | messages | 1 | detail.modalAlternativeText | Wenn Du Fragen zum Produkt hast oder wir Dich zu Alternativen beraten können, rufe uns einfach an. Wir beraten Dich gerne telefonisch von 09:00 - 16:00 Uhr! Oder nutze das Kontaktformular. |
| de-DE | messages | 1 | detail.modalAlternativePhone | Telefon: |
| de-DE | messages | 1 | detail.phoneUrl | +49070531898710: |
| de-DE | messages | 1 | detail.phoneNumber | +49 (0) 7053 / 1898 710 |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | detail.immediatelyAvailable | Sofort lieferbar, Versandkosten anteilig 39 Euro je Bike (Lastenräder auf Anfrage) |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeRestock
[ "%time%" => null ] |
Lieferzeit: derzeit 3 - 5 Werktage über Go! Express |
| de-DE | messages | 1 | detail.freeAssembly | Fertig vormontiert durch den Fachhändler |
| de-DE | messages | 1 |
detail.SKGBank
[ "%price%" => "50" ] |
Viele Zahlungsmöglichkeiten auch auf Raten, Finanzierung & Bike-Leasing |
| de-DE | messages | 1 | detail.productDetailContactBoxText | <span class="ott-contact-header">Du hast Fragen?</span> <br>Beratung und Bestellung unter <a href="tel:070531898710" class="ott-contact-info-phoneNr"> 07053 1898710</a> oder |
| de-DE | messages | 1 | detail.productDetailContactBoxGetInContact | schick uns eine Nachricht |
| de-DE | messages | 1 | detail.productDetailContactBoxOfficeHours | Telefonzeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 16:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 | detail.usefulInfo.title | NÜTZLICHE INFOS |
| de-DE | messages | 2 | detail.usefulInfo.article_1.title | Rahmengröße finden |
| de-DE | messages | 1 | detail.usefulInfo.article_1.text | Du weisst nicht, welches die passende Rahmengröße ist? Wähle Dein Traumbike aus und klicke über dem Warenkorb-Button auf den Link "Rahmenhöhe berechnen". Viel Spaß! |
| de-DE | messages | 1 | detail.usefulInfo.article_1.action | JETZT BERECHNEN |
| de-DE | messages | 2 | detail.usefulInfo.article_2.title | Aufbauservice & Versand |
| de-DE | messages | 1 | detail.usefulInfo.article_2.text | Du bestellst, Dein Händler montiert das Bike vor und packt es ein, Dein Bike ist in 4 bis 6 Werktagen bei Dir! |
| de-DE | messages | 1 | detail.usefulInfo.article_2.action | WEITERE INFOS |
| de-DE | messages | 2 | detail.usefulInfo.article_3.title | Schon da! |
| de-DE | messages | 1 | detail.usefulInfo.article_3.text | Mit wenigen Handgriffen ist Dein Rad fahrbereit. So entpackst und montierst Du Dein Bike. |
| de-DE | messages | 1 | detail.usefulInfo.article_3.action | AUFBAUANLEITUNG |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | Verpasse nichts mehr mit dem bike-angebot Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 1 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede* |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelFirstName | Vorname |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderFirstName | Max |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelLastName | Nachname |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderLastName | Mustermann |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterSubmit | Jetzt anmelden |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterText | Ich möchte zukünftig mit dem Newsletter über aktuelle Trends.<br> Angebote & Gutscheine per E-Mail informiert werden.<br> Eine Abmeldung ist jederzeit kostenlos möglich. |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterTittle1 | ZAHLUNGSARTEN / RATENKAUF |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterTittle2 | FÜR ARBEITGEBER & ARBEITNEHMER |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterTittle3 | SHOPBEWERTUNG |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterHeadlineTwo | footer.newsletterHeadlineTwo |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterTextTwo | footer.newsletterTextTwo |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterReturn | footer.newsletterReturn |